NOW I´D RATHER BE IN HAMBURG: HAMBURG TRAVEL GUIDE

Wenn man ein paar Tage frei hat, nichts machen muss und wegfährt, dann ist es ziemlich schwer sich wieder dazu bringen, zu der Alltagsroutine zurückzukehren und sich den Pflichten zu entgegenzustellen. Genauso geht´s mir nämlich jetzt. Natürlich schreibe ich gerne Beiträge für den Blog, aber nach drei so wunderschönen Tagen will man es einfach nicht wahrhaben, dass diese schöne Zeit wieder vorbei ist. Auf jeden Fall bin ich jetzt dazu endlich gekommen und wer würde es glauben, dass sogar das Video vom ersten Tag online ist? Würde mich natürlich freuen, wenn ihr es euch anschaut! Tja, und da das Video schon online ist, sollte auch langsam der Post dazu kommen und da bin ich jetzt dabei…

Když máte pár dní volno, nemusíte nic dělat a jedete pryč, tak je to celkem těžký se vrátit ke každodenní rutině a postavit se k povinnostem čelem. Přesně tak mi totiž je. Samozřejmě ráda píšu články na blog, ale po třech takhle krásných dnech si to prostě nechcete připustit, že tenhle krásnej čas skončil. Každopádně jsem se konečně k tomu dostala a ted‘ už čtete článek z prvního dne…

Ich weiß nicht, wie es in Deutschland oder sonst wo war, in Österreich hatten wir ein paar schulautonom freien Tage und wer meinen Blog schon etwas länger liest, weiß, dass ich und mein Papa sowas immer ausnutzen und wieder Mal einen spontanen Ausflug unternehmen. Dieses Mal stand Deutschland am Programm. Wir waren in Hamburg und Berlin schon vor zwei Jahren, aber da hatte ich noch keinen Blog und auch nicht meine Kamera und jetzt gerade überlege ich, wie ich ohne Photos machen überleben konnte! Ich finde, dass es so eine wunderschöne und kreative Art ist, wie man schöne Momente und Erinnerungen festhalten kann und jederzeit in diese Momente eintauchen und sich zurückerinnern.

Im ersten Beitrag vom ersten Tag zeige ich euch Bilder aus Hamburg und gebe euch auch ein paar Tipps, was man unbedingt sehen sollte, wo man gut essen gehen kann und verrate euch auch ein paar tolle Shops, die es bei uns nicht gibt, also legen wir gleich Mal los! 😉

Nevím, jak to bylo v Česku nebo někde jinde, ale v Rakousku jsme měli pár volnách dní a kdo mlj blog čte už nějakou dobu, tak ví, že já a mlj tat’ka tohohle prostě musíme využít a podniknout nějakej spontánní výlet. Tentokrát bylo v plánu Německo. V Hamburku a Berlíne jsme sice byli před dvěma lety, ale to jsem ještě neměla blog a ani můj fot’ák a ted‘ si tak uvědomuju, jak jsem to kdy mohla vydržet bez focení! Přijde mi to jako úžasný a kreativní způsob, jak můžete zachytit okamžiky a vzpomínky a kdykoliv se k těm fotkám můžete vrátit a ponořit se do těhle krásných momentů. 

V prvním článků z prvního dne vám ukážu fotky z Hamburku a dám vám pár tipů, co byste určitě neměli promeškat, kam se jít dobře najíst a taky vám prozradím pár obchodů, který u nás nenajdete, tak se do toho hned pustíme! 😉 

WHERE TO EAT BREAKFAST 
Wie sonst bei mir, ein guter Tag startet nur mit einem leckeren Frühstück gut. Ich sage euch, dass es eine große Herausforderung war, ein Lokal auszusuchen, weil in Städten wie Hamburg oder Berlin gibt es natürlich eine super Auswahl an gesunden, urban und modernen Lokalen (genau das, was ich liebe), aber letztendlich haben wir uns fürs Brüder Lund entschieden, eine dänische Frühstücks- und Brunchlocation, wo sie zwar nicht so große Auswahl haben, aber dafür ist es mega lecker und wirklich nur aus den besten Zutaten gemacht!
Jak jinak u mě, dobrej den začíná jenom s dobrou snídaní dobře. Řeknu vám, že to byla pořádná výzva vybrat si místo, protože ve městech jako Hamburku a Berlíně samozřejmě máte neskutečnej výběr zdravých, urban a moderních lokálů (přesně to, co miluju), ale nakonec jsme se rozhodli pro Brüder Lund, dánské snídaňové a brunchové kavárny, kde sice nemají moc velkej výběr, ale za to je  to fakt vynikající a uděláno vážně jen s nejlepších ingrediencí! 

 

 

Wer mich kennt, weiß, dass ich einem guten Avocadobrot nie widerstehen kann und das habe ich auch nicht. Ich habe schon oft und überall Avobrot gegessen, aber es war nie so gut! Und von der Granola mit Blaubeeren, Minze und Griechischem Joghurt träume ich bis heute…, so knusprig, mmmhhhh!!! 😉 Die heiße Schokolade mit Sojamilch war ebenfalls sehr sehr lecker.

Kdo mě zná, ví, že dobrýmu avokádovýmu chlebu ja neodolám a to jsem taky neudělala. Už jsem často a všude jedla avotoast, ale nikdy to nebylo tak dobrý! A o té granole s borůvkama, mátou a řeckým jogurtem sním dodnes…, tak křupavý, mmmhhhh!!! 😉 Ta horká čokoláda se sójovým mlíkem byla taky vynikající. 

Danach sind wir auch schon in die Stadt gefahren und da haben wir den Hauptbahnhof natürlich nicht verfehlt und ich war geschockt wie groß es ist. Man fährt von oben, von der Terrasse, mit der Rolltreppe runter und man steht direkt vor seinem Zug, wie praktisch ist das bitte?!

Potom jsme už jeli do města a tam jsme samozřejmě nepřešli hlavní nádraží a já jsem byla šokovaná, jak to tam je obrovský. Jedeteze zhora, z terasy, jezdícíma schodama dolů a ocitnete se přímo u svýho vlaku, není to praktický?! 

WHERE TO SHOP 
Den Bahnhof sind wir durchgegangen und landeten direkt auf der Mönckebergstraße, das ist die Haupteinkaufsstraße und da folgte natürlich Shopping! 😉
Prošli jsme nádraží a přistáli jsme přímo na Mönckebergstraße, to je hlavní nákupní ulice a tam samozřejmě následoval shopping! 😉 
&OTHER STORIES/SPITALERSTRAßE
Die Spitalerstraße findet ihr gleich nebenan von der Mönckebergstraße und dort findet ihr auch das Geschäft &OTHER STORIES. Ich war dort das erste Mal und bin natürlich nicht mit leeren Händen nach Hause gegangen. Mich hat auch total ihre Kosmetikreihe angesprochen, vor allem die Lippenstifte und Nagellacke, das nächste Mal werde ich mir sicher was davon kaufen!
Spitalerstraße najdete hned vedle Mönckebergstraße a tam najdete i obchod &OTHER STORIES. Byla jsem tam poprvé a samozřejmě jsem nešla s prázdýma rukama domů. Taky mě moc oslovila jejich kosmetická řada, hlavně ty rtěnky a laky na nehty, příště si z toho určitě něco koupím. 
MUST-SEE IN HAMBURG
 
Rathaus
Wenn man Mal in Hamburg ist, sollte man sicher über den Rathausplatz spazieren und sich dieses wunderschöne Gebäude ansehen.
Když budete v Hamburgu, tak byste se určitě měli projít přes Rathausplatz a prohlídnout si tuhle krásnou budovu. 

 

Kann mir jemand erklären, wie sowas funktionieren kann?
Vysvětlí mi někdo, jak tohle může fungovat? 

 

Kleine Alster
Und wenn ihr schon Mal beim Rathaus seid, dann geht zwanzig Meter weiter und dort findet ihr die Kleine Alster, ein wunderschöner Kanal mit Geschäften an der einen Seite und Treppen zum Ausruhen an der anderen. Weiters ist es natürlich auch ein idealer Ort zum Photos machen.
A když už budete u radnice, tak jděte dvacet metrů dál a tam najdete Kleine Alster, nádhernej kanál s obchodama na jedné a schodama k odpočinku na druhé straně. Dále to je taky samozřejmě perfektní místo na fotky. 

 

WHERE TO SHOP
Neuer Wall
Diese Einkaufsstraße befindet sich gleich nebenan vom Kleinen Alster und hier findet ihr die etwas teureren Geschäfte. Aber auch wenn ihr hier nicht einkaufen wollt, ist es ein perfekter Ort zum Spazieren und zu Weihnachten muss man es noch doppelt sehen, denn die Beleuchtung hier ist der absolute Traum…
Tato nákupní ulice se nachází přímo vedle Kleine Alster a tam najdete ty trochu dražší obchody. Ale i kdyby jste tady nechtěli nakupovat, tak je to perfektní místo na procházku a na Vánoce je tohle místo dvojitá povinnost, protože to osvětlení je prostě sen… 

 

In der Nebenstraße sind wir an eine Ausstellung der modernen Kunst gestoßen und zwar bin ich kein Kunst Fanatiker, wenn man es so sagen kann, aber das hat mich wirklich angesprochen. Die Bilder und auch die Strukturen waren wirklich wunderschön, das waren aber die Preise wiederum nicht mehr.
Ve vedlejší ulici jsme narazili na jednu výstavu moderního umění a já sice nejsem žádnej fanatik umění, když se to tak řekne, ale tohle mě fakt oslovilo. Ty obrazy i ty sochy byli fakt krásný, ty ceny ale už tak krásný nebyly. 
URBAN OUTFITTERS/GÄNSEMARKT
Als ich erfahren habe, dass wir nach Deutschland fahren, war das erste, was mir in den Sinn gekommen ist, dass ich Urban Outfitters besuchen muss. Man findet dort vor allem Vintage und Urban Mode, was mir in letzter Zeit immer mehr gefällt und in den Marken findet man von Adidas, über Calvin Klein bis hin zu ganz unbekannten alles, was das Herz begehrt. Ihr könnt euch sicher vorstellen, dass ich gar nichts eingekauft habe. ;))
Když jsem se dozvěděla, že pojedeme do Německa, bylo první, co mě napadlo, že musím jít do Urban Outfitters. Najdete tam hlavně vintage a urban módu, což se mi v poslední době čím dál víc líbí a ze značek mají všechno od Adidas, přes Calvin Klein až k neznámým značkám všechno, co srdce ráčí. Určitě si umíte představit, že jsem vůbec nic nekoupila. 😉 
BRANDY MELVILLE/GÄNSEMARKT
Auch wenn ich Brandy bei uns in Österreich habe, durfte ein Besuch dort nicht fehlen.
I když mám Brandy u nás v Rakousku, tak i tam jsem nevynechala návštěvu, určitě využijte tu možnost tam jít, když ji budete mít, protože vím, že v Česku Brandy není. 
MUST-SEE IN HAMBURG 
Binnenalster
Wenn ihr nach dem Shoppen den Gänsemarkt runtergeht, befindet ihr euch auf dem absolut schönsten Ort in Hamburg. Dort ist es einfach perfekt zum Kaffee oder ein Glas Wein trinken, Entspannen, Buch lesen, joggen gehen oder einfach die wunderschöne Alster beobachten.
Když sejdete po nákupech ulicí Gänsemarkt, ocitnete se na tom absolutně nejkrásnějším místě v Hamburgu. Je to tam naprosto perfektní na kafe nebo skleničku vína, odpočinek, čtení knihy, běhání nebo prostě jen užívání si pohledu na Alster. 

 

WHERE TO EAT LUNCH 
 
Genauso wie das Aussuchen von der Frühstückslocation, war auch das Mittagessen eine Herausforderung, aber dennoch nicht so sehr, denn dieses Lokal hat jeder Blogger besucht, der Mal in Hamburg war und ich habe mir gedacht, dass ich einfach Mal unoriginal bleibe und auch dorthin gehe: die Rede ist von Atelier F. Als ich auf Instagram den Ceasar Salad und die Süßkartoffelpommes gesehen habe, wusste ich, dass ich genau dasselbe essen werde und das habe ich auch getan und OMG, wie lecker die Pommes waren, sooo knusprig und sooo himmlisch! Mama hat einen Ziegenkäse Salat mit Walnüssen gewählt, der ebenfalls sehr lecker war.
Stejně jako vybrat místa na snídani, byl i oběd výzvou, ale přece ne až tak velkou, protože tenhle lokál  navštívil snad každej bloger, kterej kdy byl v Hamburgu a tak jsem si řekla, že zůstanu neoriginální a taky tam půjdu: řeč je o Atelier F. Jak jsem viděla na Instagramu tenhle ceasar salát a ty batátový hranolky, okamžitě jsem věděla, že si objednám to samý a to jsem taky udělala a OMG, jak neskutečný byli ty hranolky, tak křupavý a tak božský! Mamka zvolila salát s kozím sýrem a vlašskýma ořechama a ten byl stejně tak moc dobrej. 

 

MUST-SEE IN HAMBURG
 
Speicherstadt
Nächster Ort, den ihr auf jeden Fall nicht verpassen solltet, ist die Speicherstadt. Bei uns ist es sich erst am Abend ausgegangen, aber es war trotzdem ein Besuch wert, im Gegenteil war es am Abend, im Dunkeln noch schöner. Wir sind einfach über die Brücken spaziert und haben den Ausblick auf Hamburg genoßen, es war unbeschreiblich und ich denke, dass auch die Bilder richtig gelungen sind.
Další místo, který nesmíte vynechat, je Speicherstadt. Nám to vyšlo až na večer, ale stejně to určitě stojí za návštěvu, a naopak to večer a ve tmě bylo ještě kouzelnější. My jsme se prostě procházeli po všech mostech a obdivovali ten pohled na Hamburk, bylo to nepopsatelný a myslím, že fotky se taky dost povedly. 
WHERE TO DINE
 
Wenn ihr meinen Blog liest oder zum Beispiel das What I eat in a day Video gesehen habt, dann wisst ihr, dass ich nicht so der größte Fleischesser bin und auch kaum andere Tierprodukte esse, aber der Papa hat sich so sehr gewünscht ins Blockhouse essen zu gehen und wir haben uns damit auch die Zeit in Deutschland erinnert, wo wir es regelmäßig besuchten. Auf jeden Fall kann man im Blockhouse kaum was anderes außer Steak essen, also habe ich es auch getan, aber nur mit Salat. Wie schon erwähnt, mag ich grundsätzlich kein Fleisch, aber es war trotzdem gut. Die Nachspeise war aber natürlich trotzdem das beste daran. 😉
Jestli čtete můj blog, tak víte, že nejsem zrovna ten největší masožravec a taky jím minimum živočišných produktů, ale tat’ka si tak moc přál jít do Blockhouseu na večeři a tím jsme si taky připoměli náš čas v Německu, kdy jsme tam pravidelně chodili. Každopádně si tam stěží objednáte něco jinýho než steak, tak jsem to i udělala, ale jen se salátem. Jak už jsem zmínila, maso nemusím, ale bylo to stejně moc dobrý. Dezert byl ale samozřejmě nejlepší. 😉 
 
Ich hoffe, dass euch der Beitrag und die Bilder gefallen haben und hinterlässt mir gerne wieder auch ein Kommentar, ob ihr Mal in Hamburg wart, wie es euch dort gefallen hat und eventuell auch Tipps für das nächste Mal, würde mich total freuen, denn planen kann man nie früh genug!!! 😉
Doufám, že se vám článek i fotky líbily a rádi mi zanechejte v komentářích, jestli jste už někdy v Hamburku byli, jak se vám tam líbilo a eventuelně i tipy na příště, moc by mě to potěšilo, protože s plánováním nejde začít moc brzo!!! 😉 
 
XOXO

 

8 Comments

  1. 4. November 2016 / 10:52

    Ich lieeebee Hamburg. Ich war vor zwei Jahren im Zuge meiner Interrail Reise dort und es war Liebe auf den ersten Blick.
    Städte am Hafen haben es mir sowieso angetan, ich mag den Mythos um Meerjungfrauen und Piraten. Ich glaub in meinem ersten Leben war ich Seemann.
    Alles Liebe
    Lisa
    http://www.piratesandmermaids.at

  2. 4. November 2016 / 15:23

    Ach, freut mich, dass sich jemand genauso in Hamburg verliebt hat wie ich! ;)) Von dem Mythos habe ich zwar noch nie gehört, hört sich aber interessant an… ;D

  3. 5. November 2016 / 20:04

    Jéé, super průvodce, spoustu zajímavých míst, doufám, že se tam brzy podívám! 🙂 Jinak na fotkách ti to moc sluší! ♥

  4. 6. November 2016 / 10:01

    Děkuju, jsem ráda, že se ti líbí, moc ti přeju, aby ses tam podívala, mě se tam aspoň moc líbilo, tak doufám, že se ti tam taky bude líbit! A ještě jednou díky, to je tak milý!!! 😉

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.